1
00:00:11,011 --> 00:00:13,304
[música tierna sonando]

2
00:00:13,388 --> 00:00:15,390
[campanillas suenan]

3
00:00:22,439 --> 00:00:24,024
¡Covey! Los autos están aquí. Vamos.

4
00:00:24,107 --> 00:00:25,442
[la música se desvanece]

5
00:00:25,525 --> 00:00:27,110
[música tensa sonando]

6
00:00:28,445 --> 00:00:29,779
[suspiros]

7
00:00:30,947 --> 00:00:33,324
-Yo… te veré allí abajo.
-[jadea]

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
-Hola.
-Eh, hola.

9
00:00:37,746 --> 00:00:40,874
-[la puerta se cierra]
-Covey, ¿qué diablos fue eso?

10
00:00:40,957 --> 00:00:42,751
Ah, ¿entonces viste eso?

11
00:00:42,834 --> 00:00:45,503
[farfulla] Desde cuando
¿Te gusta siquiera Yuri?

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,172
Ayer hablabas de Praveena.

13
00:00:47,255 --> 00:00:51,926
[suspiros] Está bien, la verdad es que comencé
teniendo sentimientos por su último semestre.

14
00:00:52,427 --> 00:00:55,138
Es... es parte de
por qué rompí con Dae.

15
00:00:55,221 --> 00:00:58,183
Entonces, cuando Dae casi me golpea
en la cara…?

16
00:00:58,266 --> 00:01:00,560
El sabia que yo tenia sentimientos
para alguien más,

17
00:01:00,643 --> 00:01:01,853
y pensó que eras tú.

18
00:01:03,229 --> 00:01:04,814
¿Qué voy a hacer ahora?

19
00:01:04,898 --> 00:01:06,316
Necesito hablar con Yuri.

20
00:01:06,399 --> 00:01:08,485
Lo que debes hacer ahora es llegar a los autos.

21
00:01:08,568 --> 00:01:10,862
Y trata de no arruinar mi fin de semana de esquí.

22
00:01:12,197 --> 00:01:14,032
Bien. Bueno.

23
00:01:14,908 --> 00:01:15,950
[en voz baja] Está bien.

24
00:01:16,451 --> 00:01:17,410
[suspira profundamente]

25
00:01:17,494 --> 00:01:19,496
[suena música brillante]

26
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
[la música se desvanece]

27
00:01:22,916 --> 00:01:24,584
[charla confusa]

28
00:01:25,335 --> 00:01:27,045
No pensé que vendrías.

29
00:01:27,128 --> 00:01:28,838
Sí, lo sé.

30
00:01:29,756 --> 00:01:31,049
Tenemos mucho de qué hablar.

31
00:01:31,132 --> 00:01:34,385
-[chicas animando]
-¡Fin de semana de esquí en Seollal, cariño! [risas]

32
00:01:34,469 --> 00:01:36,137
No creo que pueda hacer esto.

33
00:01:36,930 --> 00:01:38,431
-[suspiros]
-¡Adivina quién!

34
00:01:39,099 --> 00:01:41,017
-Ey.
-Hola.

35
00:01:41,101 --> 00:01:43,978
Oh, creo que Yuri y Juliana se reconciliaron.
¿Deberíamos viajar con ellos?

36
00:01:46,439 --> 00:01:49,275
Ese parece lleno.
¿Por qué no tomas este?

37
00:01:49,359 --> 00:01:50,944
Este fin de semana va a ser muy divertido.

38
00:01:51,027 --> 00:01:53,154
[Kitty se ríe, inhala bruscamente]

39
00:01:53,238 --> 00:01:56,199
-[Praveena] Gracias.
-Sí. Será uno para los libros.

40
00:01:56,282 --> 00:01:58,034
["Nun Nu Nan Na" de Cignature reproduciéndose]

41
00:01:58,118 --> 00:01:59,285
[suspiros]

42
00:01:59,786 --> 00:02:01,788
[El K-pop enérgico continúa]

43
00:02:16,511 --> 00:02:18,096
-[la música pop se desvanece]
-Guau.

44
00:02:18,179 --> 00:02:20,682
-[charla emocionada]
-[jadea] Es hermoso aquí arriba.

45
00:02:20,765 --> 00:02:22,976
Debo admitir que extrañé este lugar.

46
00:02:23,476 --> 00:02:26,479
Oye, ¿podemos hablar? Estoy enloqueciendo.

47
00:02:26,563 --> 00:02:28,481
No ahora mismo. Es demasiado arriesgado.

48
00:02:28,565 --> 00:02:29,649
[Gatito suspira]

49
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
[exhala profundamente]

50
00:02:32,443 --> 00:02:33,444
[Dae] Eunice.

51
00:02:34,320 --> 00:02:35,738
[en coreano] Déjame conseguirte eso.

52
00:02:41,035 --> 00:02:43,371
¿Qué empacaste?
Sólo estamos aquí dos días.

53
00:02:43,454 --> 00:02:45,915
Me gusta estar preparado.

54
00:02:46,833 --> 00:02:48,585
[en inglés] ¿Para el apocalipsis?

55
00:02:54,424 --> 00:02:55,258
Lo siento.

56
00:02:55,341 --> 00:02:57,886
[en coreano] Lo limpiaré.
Estoy seguro de que es caro...

57
00:02:57,969 --> 00:03:00,513
No te preocupes, es falso.

58
00:03:00,597 --> 00:03:01,890
Pero pensé que eras rico.

59
00:03:01,973 --> 00:03:04,225
No, no lo soy.

60
00:03:04,309 --> 00:03:08,897
-Vivo en el mismo barrio que tú.
-¿En realidad?

61
00:03:08,980 --> 00:03:11,274
[en inglés] Realmente no me conoces
en absoluto.

62
00:03:13,443 --> 00:03:15,987
Está bien. papá estará aquí
en unas pocas horas.

63
00:03:16,070 --> 00:03:19,365
Mañana esquiamos en Alpensia
y cenar con Baek Jong Won.

64
00:03:19,449 --> 00:03:20,992
-[P] Está bien.
-[Praveena] Vaya.

65
00:03:21,075 --> 00:03:23,953
Muy bien, cálmate. Entra.
Siéntanse como en casa.

66
00:03:24,037 --> 00:03:25,079
¡Vamos!

67
00:03:25,163 --> 00:03:27,999
-La coreana Kris Jenner.
-[Praveena se ríe]

68
00:03:28,958 --> 00:03:32,712
-No hay fotos tuyas.
-Gracias por darte cuenta, Madison.

69
00:03:32,795 --> 00:03:33,880
Espera, ¿este es tu hermano?

70
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
[Min Ho] Medio hermano.

71
00:03:35,798 --> 00:03:39,344
Joon Ho es el primogénito de papá.
y artista más vendido.

72
00:03:40,428 --> 00:03:41,638
Continuando.

73
00:03:42,472 --> 00:03:44,265
-[jadea]
-[risas] Dios mío.

74
00:03:44,349 --> 00:03:46,684
-Salta de susto.
-[P] Sí.

75
00:03:46,768 --> 00:03:48,519
-Hablando de luna llena.
-[sonido de alerta telefónica]

76
00:03:48,603 --> 00:03:50,772
-[Gatito se ríe]
-Oh, hablando de…

77
00:03:55,526 --> 00:03:57,153
[rotundamente] No viene.

78
00:03:57,654 --> 00:03:59,155
[gentilmente] Min Ho. Eh...

79
00:04:00,865 --> 00:04:02,951
Desde que mi papá decidió salir bajo fianza,

80
00:04:03,034 --> 00:04:05,328
algunas de las chicas
Puede utilizar la suite principal.

81
00:04:05,411 --> 00:04:08,915
Los chicos pueden ocupar el dormitorio de atrás.
También hay una zona desplegable en la oficina de mi papá.

82
00:04:08,998 --> 00:04:11,125
-¿Tiene una oficina aquí?
-Parné.

83
00:04:12,001 --> 00:04:15,171
Yo... necesito el single.
Soy un gritador nocturno.

84
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
-No, no lo eres.
-Bien.

85
00:04:16,673 --> 00:04:18,841
-Son tripas de burbuja.
-[Madison gime] Está bien.

86
00:04:18,925 --> 00:04:20,343
Vale, ninguno de vosotros sabría esto.

87
00:04:20,426 --> 00:04:23,638
pero carrera intensa
En realidad provoca carreras intensas.

88
00:04:23,721 --> 00:04:26,641
-Está bien, ahórrenos los detalles. La habitación es tuya.
-Bueno.

89
00:04:26,724 --> 00:04:29,269
deberíamos irnos a la cama
si vamos a llegar temprano a las pistas.

90
00:04:29,352 --> 00:04:30,353
[en voz baja] Buenas noches.

91
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
[música sombría sonando]

92
00:04:35,275 --> 00:04:36,526
[gentilmente] Oye.

93
00:04:38,820 --> 00:04:41,614
Ya sabes, venir aquí fue idea suya.

94
00:04:42,615 --> 00:04:45,994
Pero el segundo
el precioso Joon Ho está disponible,

95
00:04:47,578 --> 00:04:48,663
me deja caer.

96
00:04:49,747 --> 00:04:51,457
Nunca me ha puesto a mí primero.

97
00:04:51,541 --> 00:04:53,835
Esto… Esto debe ser muy difícil.

98
00:04:53,918 --> 00:04:55,169
Ojalá no me importara.

99
00:04:55,670 --> 00:04:56,754
Lo entiendo.

100
00:04:57,547 --> 00:05:01,592
Quiero decir, ha habido muchas veces
cuando sentí que tampoco soy suficiente.

101
00:05:05,179 --> 00:05:07,932
¿No ayuda la iglesia con cosas como esa?

102
00:05:10,977 --> 00:05:12,895
Dios no puede arreglarlo todo, Min Ho.

103
00:05:13,771 --> 00:05:14,772
¿En realidad?

104
00:05:16,232 --> 00:05:17,984
Pensé que ese era todo su asunto.

105
00:05:18,067 --> 00:05:19,485
[Stella se ríe]

106
00:05:19,569 --> 00:05:20,403
¿No?

107
00:05:20,486 --> 00:05:22,488
-[viento silbando]
-[música suave]

108
00:05:23,489 --> 00:05:26,701
[Kitty] Hace sólo unas horas,
Yuri y yo nos estábamos besando.

109
00:05:26,784 --> 00:05:29,037
¿Está pensando en ello tanto como yo?

110
00:05:29,120 --> 00:05:30,413
¿Está bien si duermo aquí?

111
00:05:31,205 --> 00:05:34,167
Sí, por supuesto.
Cuantos más, mejor. [risas]

112
00:05:35,043 --> 00:05:37,378
[chillidos] Esto está dando
vibraciones de fiesta de pijamas.

113
00:05:37,462 --> 00:05:39,505
[jadeos] ¿Quién va a empezar la charla de chicas?

114
00:05:39,589 --> 00:05:41,591
Podríamos jugar Yo nunca he.

115
00:05:41,674 --> 00:05:43,051
Ve a la verdadera tierra.

116
00:05:43,134 --> 00:05:45,636
[bosteza ruidosamente] Estoy realmente agotado.

117
00:05:47,013 --> 00:05:51,017
Me olvidé de cepillarme los dientes
así que voy a hacer eso.

118
00:05:51,100 --> 00:05:52,894
Ahora mismo. [risas]

119
00:05:52,977 --> 00:05:54,896
Kitty, ¿no necesitas esto?

120
00:05:54,979 --> 00:05:56,689
[se ríe torpemente]

121
00:05:56,773 --> 00:05:57,607
Gracias.

122
00:06:01,027 --> 00:06:03,529
-Hola. Gracias a Dios conseguiste el single.
-Ey.

123
00:06:03,613 --> 00:06:05,156
Realmente necesito decirte algo.

124
00:06:05,907 --> 00:06:07,075
Yuri y yo nos besamos.

125
00:06:07,158 --> 00:06:09,285
¿Eh? ¿Cuando?

126
00:06:09,369 --> 00:06:12,872
Hace unas horas,
justo después de que Juliana y ella se pelearan.

127
00:06:12,955 --> 00:06:16,292
Ni siquiera sé qué pensar.
El beso fue increíble, pero...

128
00:06:16,376 --> 00:06:18,878
¿Qué pasa con Juliana? ¿Y Praveena?

129
00:06:18,961 --> 00:06:20,004
Exactamente.

130
00:06:20,088 --> 00:06:25,426
Me siento fatal por Juliana.
y me gusta Praveena. Realmente lo hago. Pero--

131
00:06:25,510 --> 00:06:28,554
Por eso escribiste esa carta.
Para que no te metieras en un lío como este.

132
00:06:28,638 --> 00:06:31,140
Pero esto lo cambia todo.

133
00:06:31,224 --> 00:06:32,767
-¡Ay dios mío! Quien--
-Está bien.

134
00:06:32,850 --> 00:06:34,060
Él está… él está conmigo.

135
00:06:34,143 --> 00:06:36,145
Está bien. Estamos bien.
Sí. [inhala bruscamente]

136
00:06:36,229 --> 00:06:38,189
¿Trajiste a Jin?

137
00:06:38,272 --> 00:06:40,400
tu sabes que
Dae y Min Ho lo odian, ¿verdad?

138
00:06:40,483 --> 00:06:42,944
Está bien, no arrojemos piedras, reina del caos.

139
00:06:43,027 --> 00:06:46,280
La familia de Jin tiene un lugar cerca,
y se habrá ido por la mañana,

140
00:06:46,364 --> 00:06:48,324
-Min Ho y Dae, ninguno se da cuenta.
-Hola, gatito.

141
00:06:48,908 --> 00:06:49,909
Hola.

142
00:06:52,453 --> 00:06:54,747
Bien, les daré algo de espacio.

143
00:06:54,831 --> 00:06:58,042
-Oye, sólo… ten cuidado.
-[suspiros]

144
00:06:58,126 --> 00:07:01,295
Tal como van las cosas, alguien
que les rompan el corazón este fin de semana.

145
00:07:02,422 --> 00:07:03,631
[suspiros]

146
00:07:05,967 --> 00:07:07,760
[Kitty] Q tiene toda la razón.

147
00:07:08,386 --> 00:07:11,431
Y esa persona bien podría ser yo.

148
00:07:15,059 --> 00:07:17,979
-[ráfagas de viento]
-[reproducción de música enérgica]

149
00:07:18,062 --> 00:07:19,897
¡Vaya, estoy tan emocionada!

150
00:07:19,981 --> 00:07:22,567
no he practicado snowboard
una vez más este invierno.

151
00:07:22,650 --> 00:07:23,943
Apenas dormí.

152
00:07:24,026 --> 00:07:25,069
Mmm, yo tampoco.

153
00:07:25,820 --> 00:07:29,907
Yo me quedo aquí. preferiría mucho
leer un libro que arriesgarme a romperme el cuello.

154
00:07:29,991 --> 00:07:31,617
¿Está caído el Wi-Fi?

155
00:07:31,701 --> 00:07:33,369
No tengo rejas.

156
00:07:33,453 --> 00:07:34,912
[Min Ho] Tengo malas noticias.

157
00:07:34,996 --> 00:07:36,873
Acabo de asomar la cabeza afuera.

158
00:07:36,956 --> 00:07:38,624
Anoche hubo una tormenta de nieve.

159
00:07:38,708 --> 00:07:40,793
Debe haber derribado el servicio.
y el wifi.

160
00:07:40,877 --> 00:07:43,588
Gorrón. Pero eso significa
gran esquí, ¿verdad?

161
00:07:43,671 --> 00:07:46,674
Desafortunadamente, no.
No vamos a ninguna parte.

162
00:07:46,757 --> 00:07:48,718
Se necesita un día para despejar las carreteras.

163
00:07:48,801 --> 00:07:50,553
¿Entonces no hay salida?

164
00:07:51,220 --> 00:07:52,972
¿Estamos atrapados?

165
00:07:53,473 --> 00:07:54,849
[silbido del viento]

166
00:07:54,932 --> 00:07:56,934
[música tensa sonando]

167
00:08:00,855 --> 00:08:05,568
[escalofríos] Min Ho, ¿no puedes venir?
¿Hay algo más cálido aquí?

168
00:08:06,819 --> 00:08:08,988
Siguiente Seollal, reserve un vuelo a Cebú.

169
00:08:13,242 --> 00:08:16,204
¿Cómo enciendo esta chimenea?

170
00:08:18,873 --> 00:08:22,043
Es decorativo, Dae.
Lo único que podemos hacer es abrigarnos.

171
00:08:22,960 --> 00:08:26,839
Esta casa es vieja, por eso la madera está deformada.
alrededor de esas ventanas de un solo panel.

172
00:08:26,923 --> 00:08:29,509
Básicamente, actúa como un colador.
por el aire frío del exterior.

173
00:08:31,302 --> 00:08:32,386
[risas]

174
00:08:32,470 --> 00:08:34,847
[en coreano] Pensaste
¿Era rico y tonto?

175
00:08:35,932 --> 00:08:37,892
Te daré un pase porque eres lindo.

176
00:08:40,728 --> 00:08:42,897
-[en inglés] Debería despertarme Q.
-No.

177
00:08:43,689 --> 00:08:46,776
[duda] Se acostó muy tarde.

178
00:08:46,859 --> 00:08:49,320
Escuché la cadena del inodoro,
como 1.000 veces.

179
00:08:51,781 --> 00:08:55,368
Chicos, ¿qué se supone que debemos hacer?
¿Atrapado aquí todo el día sin Wi-Fi?

180
00:08:55,451 --> 00:08:58,371
No tengo idea, pero no puedo sentir los dedos de mis pies.

181
00:08:58,454 --> 00:09:02,166
Min Ho, ¿estás seguro de que no hay una parte?
de esta casa que no hace frío?

182
00:09:02,250 --> 00:09:05,253
Dios mío, ¿cómo lo olvidé? ¡El jacuzzi!

183
00:09:05,336 --> 00:09:06,671
-¿Tienes un jacuzzi?
-¡Sí!

184
00:09:07,338 --> 00:09:09,382
Tengo que ir al baño.

185
00:09:09,882 --> 00:09:10,758
Sólo un minuto.

186
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
¿Has oído hablar de tocar la puerta?

187
00:09:14,595 --> 00:09:16,055
¿Has mirado afuera?

188
00:09:18,015 --> 00:09:19,225
Estamos atrapados.

189
00:09:19,308 --> 00:09:22,562
¿Nevó? Pero Jin tiene que irse.
volver a casa de sus padres.

190
00:09:22,645 --> 00:09:24,397
Claramente, esa ya no es una opción.

191
00:09:24,480 --> 00:09:25,481
No sé qué hacer.

192
00:09:25,565 --> 00:09:27,483
¿Cómo actúo normal?
cuando estoy rodeado de--

193
00:09:27,567 --> 00:09:28,651
¿Tus dos amigas?

194
00:09:28,734 --> 00:09:30,736
En un jacuzzi.
Y no son mis novias.

195
00:09:30,820 --> 00:09:35,741
¿Qué pasa si distraemos a Juliana y Praveena?
¿Para poder tener la oportunidad de hablar con Yuri?

196
00:09:35,825 --> 00:09:38,119
O estar allí para respaldarte
cuando las cosas se ponen incómodas.

197
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
Sí, eso es perfecto. Gracias.

198
00:09:40,037 --> 00:09:41,414
Eh, no. [se burla]

199
00:09:42,331 --> 00:09:43,833
Yo... quiero decir...

200
00:09:43,916 --> 00:09:46,794
Obviamente te ayudaré, Kitty.
pero se supone que no deberías estar aquí.

201
00:09:46,877 --> 00:09:48,421
Entonces, ¿podemos tener un minuto?

202
00:09:48,504 --> 00:09:50,256
Sí, claro. Lo siento.

203
00:09:53,843 --> 00:09:56,679
En serio no me esperas
permanecer escondido aquí.

204
00:09:56,762 --> 00:09:57,888
Eh, sí.

205
00:09:57,972 --> 00:10:00,891
Min Ho y Dae te odian.
y con razón. Los intimidaste.

206
00:10:00,975 --> 00:10:03,894
Y si se enteran, todavía nos juntamos.
después de tu sabotaje en la pista,

207
00:10:03,978 --> 00:10:05,313
Nunca me dejarán olvidarlo.

208
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
Así que te quedarás aquí.
y ya vuelvo.

209
00:10:08,399 --> 00:10:11,485
[Kitty] P, date prisa. Necesitamos ayuda
palear el jacuzzi.

210
00:10:11,569 --> 00:10:13,529
-[la puerta se cierra]
-[Jin suspira]

211
00:10:14,989 --> 00:10:17,908
-[charla confusa]
-[suena música pop suave]

212
00:10:21,329 --> 00:10:22,371
[Praveena] ¿Todo bien?

213
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
No podría ser mejor.

214
00:10:25,499 --> 00:10:26,876
¿Dónde está Estela?

215
00:10:27,376 --> 00:10:29,128
Ella está adentro con un libro.

216
00:10:31,797 --> 00:10:35,718
Uh, es solo que me duele el hombro.
de quitar toda esa nieve.

217
00:10:36,260 --> 00:10:37,428
Ah, déjame ayudarte.

218
00:10:37,970 --> 00:10:39,013
Confía en mí.

219
00:10:39,096 --> 00:10:40,181
Ah?

220
00:10:41,349 --> 00:10:43,351
[gruñidos]

221
00:10:46,228 --> 00:10:49,190
-Está bien.
-Duele más si luchas contra ello.

222
00:10:49,273 --> 00:10:50,691
-[Dae gime]
-[risas]

223
00:10:52,860 --> 00:10:54,028
Oye, quería preguntar.

224
00:10:54,111 --> 00:10:56,864
¿Alguna vez encontraste una videograbadora para mirar?
¿El vídeo de la cápsula del tiempo?

225
00:10:56,947 --> 00:10:59,742
Mmm, sí. Yo... lo vi
con Yuri antes de irnos.

226
00:10:59,825 --> 00:11:03,162
¿Y? ¿Fue todo lo que esperabas?
¿Tu mamá dijo algo sobre Simon?

227
00:11:03,245 --> 00:11:05,331
Bueno, en realidad fue él quien lo filmó.

228
00:11:05,414 --> 00:11:06,290
Oh, vaya.

229
00:11:06,374 --> 00:11:09,460
Sí, quiero decir, encontré su nombre real.
y el pueblo donde vivía.

230
00:11:09,543 --> 00:11:11,921
-Entonces, después de este viaje, voy a--
-Puedes localizarlo.

231
00:11:12,004 --> 00:11:15,049
Iré, si quieres.
Soy excelente acechando y realizando atracos.

232
00:11:15,132 --> 00:11:16,842
Oh, Yuri en realidad dijo eso...

233
00:11:16,926 --> 00:11:18,928
-Ah.
-No importa.

234
00:11:19,011 --> 00:11:21,347
¿Dónde está Yuri?
¿Y Juliana, por cierto?

235
00:11:23,057 --> 00:11:25,017
¿Entonces todo es marca Moon?

236
00:11:25,101 --> 00:11:28,104
¿Cuáles son las posibilidades de que Min Ho nos haya atraído aquí?
¿Unirse al culto de su padre?

237
00:11:28,187 --> 00:11:30,231
-Deberíamos sacar esto afuera.
-Oh…

238
00:11:30,731 --> 00:11:33,943
Estaba pensando que podríamos hablar primero.
ya que finalmente estamos solos.

239
00:11:34,026 --> 00:11:37,822
Mira, estaba realmente enojado porque te perdiste
mi exposición de arte porque estabas con Kitty.

240
00:11:37,905 --> 00:11:41,117
-Nena, ya te lo dije--
-Solo déjame terminar, ¿vale?

241
00:11:42,868 --> 00:11:48,749
Me sentí... tan solo cuando me enviaron.
a Oakham el semestre pasado.

242
00:11:48,833 --> 00:11:51,627
Era como si mi mundo se hubiera detenido.

243
00:11:52,253 --> 00:11:55,965
Y ahí estabas,
haciendo todos estos nuevos amigos.

244
00:11:56,966 --> 00:11:58,217
Y tú y Kitty os unisteis mucho.

245
00:11:58,300 --> 00:12:00,970
Cuando regresé, sentí como si
ya me habías reemplazado.

246
00:12:01,053 --> 00:12:03,681
-Bebé…
-Sé que no fue racional.

247
00:12:03,764 --> 00:12:06,642
Y me di cuenta de que
después de salir furioso anoche.

248
00:12:07,601 --> 00:12:09,812
he estado dejando
mis inseguridades se apoderan de mí,

249
00:12:09,895 --> 00:12:12,940
cuando podría ser honesto
sobre lo que está pasando.

250
00:12:14,066 --> 00:12:16,861
Llegó al punto en que pensé
que me engañarías con Kitty,

251
00:12:16,944 --> 00:12:22,199
y sé que eso no es justo,
y lo siento muchísimo.

252
00:12:22,283 --> 00:12:24,577
No me debes una disculpa.

253
00:12:25,911 --> 00:12:27,413
Lo lamento.

254
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
[música suave]

255
00:12:30,499 --> 00:12:35,713
Kitty es mi amiga
pero nadie podrá jamás reemplazarte.

256
00:12:37,590 --> 00:12:40,176
Tienes todo mi corazón.

257
00:12:42,136 --> 00:12:44,388
Y lo arruiné todo.

258
00:12:44,472 --> 00:12:46,724
[en voz baja] No. Mírame.

259
00:12:47,224 --> 00:12:51,562
Mira, no vamos a dejar que una pelea tonta
Interfiere con lo que tenemos, ¿vale?

260
00:12:53,898 --> 00:12:54,899
Te amo.

261
00:12:54,982 --> 00:12:56,525
Yo también te amo.

262
00:12:57,651 --> 00:12:58,861
[suavemente] Ven aquí.

263
00:13:03,365 --> 00:13:06,702
[Madison] Entonces, lo que pasa con
los mercados en Marrakech

264
00:13:06,786 --> 00:13:09,038
siempre hay
oficiales vestidos de civil alrededor.

265
00:13:09,121 --> 00:13:11,665
-Entonces, terminé--
-Podrías ser un espía legítimo.

266
00:13:11,749 --> 00:13:14,168
La CIA debería reclutarte, inmediatamente.

267
00:13:14,251 --> 00:13:15,628
[chillidos] Gracias.

268
00:13:15,711 --> 00:13:18,130
Es muy dulce de tu parte decirlo.

269
00:13:18,214 --> 00:13:20,633
-Me pregunto si podría matar a alguien.
-Está bien, está bien.

270
00:13:20,716 --> 00:13:22,176
[el grupo se ríe]

271
00:13:22,259 --> 00:13:23,093
Hola chicos.

272
00:13:23,177 --> 00:13:24,804
-[P] Oh, oye.
-Hola.

273
00:13:24,887 --> 00:13:26,180
-[Min Ho] Hola.
-Ey.

274
00:13:29,892 --> 00:13:30,935
[grito distante]

275
00:13:31,018 --> 00:13:33,270
-[Eunice] ¿Qué está pasando?
-[P] ¿Esa es Stella?

276
00:13:33,354 --> 00:13:35,314
¡Estela! ¿Estás bien?

277
00:13:35,397 --> 00:13:37,525
Estaba buscando mantas.
Lo encontré en el armario.

278
00:13:37,608 --> 00:13:39,151
¿Qué estás haciendo aquí?

279
00:13:39,735 --> 00:13:41,737
[música tensa sonando]

280
00:13:41,821 --> 00:13:43,239
[se burla]

281
00:13:43,322 --> 00:13:46,283
¿Creerías que me está acosando?

282
00:13:46,367 --> 00:13:47,368
[suspiros]

283
00:13:47,451 --> 00:13:49,703
-[charla confusa]
-Oye, ¿podemos hablar?

284
00:13:49,787 --> 00:13:50,913
¿Están ustedes dos...?

285
00:13:50,996 --> 00:13:52,748
-[suspiros]
-[risas]

286
00:13:52,832 --> 00:13:54,083
Bien, entonces mira.

287
00:13:54,166 --> 00:13:57,378
Ambos sabemos que fue un error, ¿verdad?

288
00:13:57,461 --> 00:14:02,049
Juliana y yo nos peleamos, estaba confundida,
y simplemente quedamos atrapados en el momento,

289
00:14:02,132 --> 00:14:03,467
viendo ese vídeo.

290
00:14:04,093 --> 00:14:05,886
Gracias por decirme cómo me siento.

291
00:14:05,970 --> 00:14:09,682
Vamos. Te gusta Praveena, ¿verdad?

292
00:14:09,765 --> 00:14:11,350
[música sombría sonando]

293
00:14:11,433 --> 00:14:14,186
Y estoy enamorado de Juliana.

294
00:14:19,149 --> 00:14:20,109
Bien.

295
00:14:21,777 --> 00:14:25,531
Entonces, ¿podemos estar de acuerdo en que
¿Mantenemos esto entre nosotros? Porque…

296
00:14:26,824 --> 00:14:28,993
de lo contrario, arruinará todo.

297
00:14:33,998 --> 00:14:35,916
¿No puedes simplemente
¿Ir allí y disculparme?

298
00:14:36,000 --> 00:14:37,918
No, ya deberían haberlo superado.

299
00:14:44,216 --> 00:14:47,678
[exhala] Por suerte para ti,
Estaba preparado para el apocalipsis.

300
00:14:48,262 --> 00:14:49,096
[Dae] Gracias.

301
00:14:56,437 --> 00:14:59,857
Ay dios mío. Adivina lo que encontré en nuestra habitación.
Creo que es una carta de amor.

302
00:14:59,940 --> 00:15:01,775
Ah, déjame ver.

303
00:15:02,276 --> 00:15:05,154
"Cuando nos conocimos, pensé
éramos opuestos. Pero luego pensé,

304
00:15:05,237 --> 00:15:08,616
"¿Y si el universo nos hiciera?
cómplices en el crimen por alguna razón?"

305
00:15:09,617 --> 00:15:10,784
Dios mío, espera.

306
00:15:11,577 --> 00:15:13,704
¿Socios? ¿Opuestos?

307
00:15:13,787 --> 00:15:14,622
[jadeos]

308
00:15:14,705 --> 00:15:16,916
¡Creo que Dae escribió esto para mí! [exclama]

309
00:15:16,999 --> 00:15:18,834
No sabía que él se sentía así.

310
00:15:19,793 --> 00:15:20,628
-[Praveena] Hola.
-Oye.

311
00:15:20,711 --> 00:15:22,630
Me estoy preocupando un poco por Kitty.

312
00:15:22,713 --> 00:15:26,300
Hace tiempo que no la veo,
y ella sigue corriendo hacia el baño.

313
00:15:26,383 --> 00:15:28,844
Tal vez ella tenga tu... cosa del estómago.

314
00:15:28,928 --> 00:15:30,846
Bien. Sí. [inhala bruscamente]

315
00:15:30,930 --> 00:15:32,723
-Iré a ver cómo está.
-Gracias.

316
00:15:35,392 --> 00:15:36,727
Hola, gatito.

317
00:15:36,810 --> 00:15:38,520
-Hola.
-[P] Ah.

318
00:15:39,021 --> 00:15:41,649
-Ey.
-Debería haberlo sabido mejor.

319
00:15:41,732 --> 00:15:45,277
-[entre lágrimas] Yuri dijo que--
-Oye, olvídate de Yuri.

320
00:15:45,361 --> 00:15:47,863
Praveena está ahí fuera,
y a ella realmente le gustas.

321
00:15:49,031 --> 00:15:52,409
¿Así que lo que? Se supone que debo actuar como
¿Este beso no sucedió?

322
00:15:52,493 --> 00:15:54,078
¿Eso no me convierte en un mentiroso?

323
00:15:54,161 --> 00:15:56,914
Quiero decir, no es como
ustedes eran exclusivos, ¿verdad?

324
00:16:00,042 --> 00:16:01,085
[suspiros]

325
00:16:05,965 --> 00:16:07,007
Eunice, ¿estás bien?

326
00:16:07,091 --> 00:16:08,467
[en coreano] ¡Encontré la carta!

327
00:16:08,550 --> 00:16:09,551
¿Qué carta?

328
00:16:10,177 --> 00:16:11,387
Está bien.

329
00:16:11,470 --> 00:16:13,514
Siento lo mismo.

330
00:16:13,597 --> 00:16:15,975
-[en inglés] ¿De qué estás hablando?
-[se burla]

331
00:16:16,058 --> 00:16:19,603
¡Dae, puedes ser honesto conmigo!
Como lo que está escrito en la carta...

332
00:16:19,687 --> 00:16:21,230
[en inglés] "Siempre actúas con calma,

333
00:16:21,313 --> 00:16:23,232
pero me pregunto
si sientes lo que yo siento."

334
00:16:23,315 --> 00:16:26,318
"Incluso cuando discutimos,
Siento que estamos conectados".

335
00:16:26,402 --> 00:16:27,361
[jadeos]

336
00:16:27,444 --> 00:16:29,238
[en coreano] ¡Oh, Dae!

337
00:16:29,321 --> 00:16:32,116
¿Puedo... ver esa carta?

338
00:16:32,616 --> 00:16:33,659
Ajá.

339
00:16:34,535 --> 00:16:35,869
No tiene nombre.

340
00:16:35,953 --> 00:16:39,415
Dae, sé que es para mí. Mirar.

341
00:16:39,498 --> 00:16:41,709
[en inglés]
"A veces eres tan testarudo,

342
00:16:41,792 --> 00:16:43,335
Me vuelve loco".

343
00:16:43,419 --> 00:16:45,337
me estas diciendo
¿No es así como te sientes?

344
00:16:45,421 --> 00:16:49,800
Eunice, no soy escritora.
Soy más bien... una persona de matemáticas.

345
00:16:49,883 --> 00:16:51,010
Ah.

346
00:16:52,177 --> 00:16:53,303
Dios mío.

347
00:16:54,596 --> 00:16:56,306
Tú... no lo escribiste.

348
00:16:58,350 --> 00:17:00,561
Eunice, yo no escribí la carta, pero...

349
00:17:00,644 --> 00:17:01,562
[Eunice] ¿Mmmm?

350
00:17:01,645 --> 00:17:03,188
Te subestimé.

351
00:17:04,023 --> 00:17:06,275
No eres una niña rica malcriada.
Eres inteligente.

352
00:17:06,942 --> 00:17:08,902
y ese masaje
me diste en el jacuzzi,

353
00:17:08,986 --> 00:17:12,531
ese fue el dolor más agonizante
que alguna vez he experimentado.

354
00:17:13,407 --> 00:17:15,451
Pero ahora me siento mucho mejor.

355
00:17:16,160 --> 00:17:17,911
Eres más que solo un muy,

356
00:17:18,746 --> 00:17:20,581
cara muy bonita.

357
00:17:21,165 --> 00:17:22,082
[en coreano] Entonces…

358
00:17:22,166 --> 00:17:25,335
Por supuesto,
Es un poco pronto para las cartas de amor.

359
00:17:25,419 --> 00:17:29,256
Cuando regresemos a Seúl,
¿te gustaría cenar conmigo?

360
00:17:30,299 --> 00:17:31,550
[en inglés] Es una cita.

361
00:17:32,134 --> 00:17:32,968
Sí.

362
00:17:33,052 --> 00:17:36,638
[en coreano] Espera un minuto,
Si no escribiste esto, ¿de quién es esto?

363
00:17:38,474 --> 00:17:40,059
¿De qué están hablando?

364
00:17:40,768 --> 00:17:42,603
-[en inglés] ¿Qué es esto?
-Alguna carta de amor.

365
00:17:42,686 --> 00:17:43,562
[Madison] Oh.

366
00:17:43,645 --> 00:17:45,481
Oye, ¿te importa si me uno a ti?

367
00:17:45,564 --> 00:17:48,901
De nada. Me vendría bien un poco de ayuda
con la mejilla izquierda de Moon. [risas]

368
00:17:50,319 --> 00:17:52,196
¿Has estado en Lotte World?

369
00:17:52,279 --> 00:17:55,532
Es un parque de diversiones.
Estaba pensando que podríamos ir juntos.

370
00:17:55,616 --> 00:17:56,658
Me encantaría eso.

371
00:17:57,659 --> 00:17:58,660
[Gatito exhala]

372
00:18:01,622 --> 00:18:02,456
Hola.

373
00:18:02,539 --> 00:18:05,834
Lo siento, Min Ho.
pero no me siento cómodo con esto.

374
00:18:05,918 --> 00:18:10,089
Rompimos hace años,
y... Stella es una buena chica.

375
00:18:10,172 --> 00:18:12,591
No puedes andar escribiendo cartas de amor
a viejas llamas.

376
00:18:12,674 --> 00:18:14,176
¿De qué estás hablando?

377
00:18:14,259 --> 00:18:17,179
-No te escribí una carta.
-[suspira] Está bien.

378
00:18:17,262 --> 00:18:19,598
[se aclara la garganta] Dice aquí mismo,

379
00:18:20,390 --> 00:18:23,727
"Eres mucho más que un mimado
chica rica que todos los demás ven."

380
00:18:23,811 --> 00:18:26,105
Está bien, claro. Eso está tan codificado por mí.

381
00:18:26,688 --> 00:18:30,776
Estoy muy interesado en mi novia.
muchas gracias.

382
00:18:30,859 --> 00:18:32,861
¿La has visto por ahí, por cierto?

383
00:18:39,618 --> 00:18:41,954
-[Madison] ¿Sabes quién escribió esto?
-[Jin] ¿Escribiste qué?

384
00:18:42,037 --> 00:18:42,871
¿Qué?

385
00:18:42,955 --> 00:18:44,456
[jadeos]

386
00:18:44,540 --> 00:18:46,166
Quizás Yuri me lo escribió.

387
00:18:47,459 --> 00:18:50,212
Chicos, no puedo seguir el ritmo.
pero eso tiene mucho sentido.

388
00:18:50,295 --> 00:18:51,547
[Praveena] Oye, ¿qué es eso?

389
00:18:51,630 --> 00:18:53,382
Kitty, ¿escribiste una carta sobre mí?

390
00:18:53,465 --> 00:18:56,343
No tenía idea de que sentías tan fuerte,
pero alguien encontró una carta,

391
00:18:56,426 --> 00:19:00,597
y leí algo de eso, y sonó como
Estabas diciendo que estabas enamorado de mí.

392
00:19:00,681 --> 00:19:02,057
¡Ay dios mío!

393
00:19:04,560 --> 00:19:07,813
"Me ayudaste a descubrir
un lado completamente nuevo de mí."

394
00:19:07,896 --> 00:19:10,440
"Pensé que sabía todo sobre el amor".

395
00:19:10,524 --> 00:19:11,400
"Después de todo--"

396
00:19:11,483 --> 00:19:12,568
-Dame eso.
-¡Vaya!

397
00:19:12,651 --> 00:19:15,154
No, espera tu turno.
como todos los demás.

398
00:19:15,237 --> 00:19:20,033
"Pensé que sabía todo sobre el amor.
Después de todo, soy un casamentero."

399
00:19:23,787 --> 00:19:24,705
Ay dios mío.

400
00:19:26,540 --> 00:19:28,000
Se trata de Yuri.

401
00:19:29,626 --> 00:19:30,836
¿Por qué trajiste esto aquí?

402
00:19:30,919 --> 00:19:32,629
No lo hice. Lo juro.

403
00:19:32,713 --> 00:19:34,798
Ambos estaban actuando
Realmente extraño anoche.

404
00:19:36,925 --> 00:19:38,010
¿Pasó algo?

405
00:19:40,137 --> 00:19:41,638
Yuri...

406
00:19:44,057 --> 00:19:45,058
Dime que estoy equivocado.

407
00:19:50,981 --> 00:19:53,025
[Yuri] Espera. ¡Ey!

408
00:19:54,735 --> 00:19:57,279
[Yuri] Lo siento mucho.
Eso realmente no significó nada.

409
00:19:57,362 --> 00:19:59,031
[Juliana] Por favor, déjame en paz.

410
00:20:03,243 --> 00:20:04,828
Entonces, ¿qué pasó de todos modos?

411
00:20:06,413 --> 00:20:07,331
Nos besamos.

412
00:20:08,457 --> 00:20:09,708
Justo antes del viaje.

413
00:20:12,711 --> 00:20:14,087
Sabías que estaba preocupada por esto.

414
00:20:14,922 --> 00:20:18,467
Me juraste que habías superado a Yuri.

415
00:20:19,801 --> 00:20:23,847
No aprecio que me hayan criado aquí
¿como qué?

416
00:20:23,931 --> 00:20:25,599
¿Como... como una copia de seguridad?

417
00:20:25,682 --> 00:20:28,101
No, Dios, no. Me gustas.

418
00:20:28,185 --> 00:20:32,564
Eres increíble e interesante.
y probablemente demasiado genial para mí.

419
00:20:33,774 --> 00:20:39,154
¿Qué pasó con Yuri?
Obviamente fue un gran error.

420
00:20:41,615 --> 00:20:44,117
Lo siento mucho. no quise decir
que algo de esto suceda.

421
00:20:44,201 --> 00:20:45,118
Pero así fue.

422
00:20:45,202 --> 00:20:47,037
[música suave]

423
00:20:47,120 --> 00:20:49,706
voy a dejar
tan pronto como se despejen las carreteras.

424
00:20:49,790 --> 00:20:51,875
Pero por ahora, voy a aguantar aquí.

425
00:20:53,418 --> 00:20:54,419
¿Puedes ir?

426
00:20:59,591 --> 00:21:01,593
[silbido del viento]

427
00:21:05,097 --> 00:21:06,890
[Yuri] ¿Qué quieres decir? No estoy mintiendo.

428
00:21:12,187 --> 00:21:16,108
[suspiro] Min Ho, Dae,
terminemos esto de una vez por todas.

429
00:21:17,526 --> 00:21:18,694
¿Vas a luchar contra ellos?

430
00:21:18,777 --> 00:21:19,736
-Amigo…
-No.

431
00:21:20,946 --> 00:21:23,198
Voy a disculparme.

432
00:21:23,282 --> 00:21:25,826
-Lamento haberlos intimidado a ustedes dos, ¿de acuerdo?
-[ambos] No.

433
00:21:25,909 --> 00:21:28,745
Una disculpa a regañadientes no es suficiente.

434
00:21:28,829 --> 00:21:30,497
[suspira] Bien.

435
00:21:31,248 --> 00:21:32,916
¿Sabes que? Intimidarme.

436
00:21:33,000 --> 00:21:34,209
Entonces estaremos empatados.

437
00:21:34,293 --> 00:21:36,545
-Jin, vamos.
-Se volvió a poner interesante.

438
00:21:37,170 --> 00:21:39,631
Lo digo en serio, ¿vale?
Intimidarme. Puedo aceptarlo. Vamos.

439
00:21:40,632 --> 00:21:42,884
Tienes poros muy grandes.

440
00:21:42,968 --> 00:21:44,594
Eres sólo un estudiante de grado B.

441
00:21:44,678 --> 00:21:48,056
Además, te hurgaste la nariz.
todo hasta cuarto grado.

442
00:21:48,140 --> 00:21:50,100
Y una vez en la biblioteca,
Te vi comer un moco.

443
00:21:50,183 --> 00:21:51,184
[ambos] Vaya.

444
00:21:51,268 --> 00:21:52,728
Esto no ayuda.

445
00:21:52,811 --> 00:21:55,063
Y todos sabemos que tú eres el indicado.

446
00:21:55,147 --> 00:21:57,649
¿Quién se tiró un pedo en la excursión de la clase?
al Centro Espacial Songam.

447
00:21:57,733 --> 00:22:00,861
Tú… Oliste todo el autobús.

448
00:22:00,944 --> 00:22:03,280
-Jin.
-Está bien, ahora sólo estás inventando una mierda.

449
00:22:03,363 --> 00:22:06,408
¡Admítelo! Y podríamos tener una tregua.

450
00:22:06,491 --> 00:22:07,784
-No, yo--
-[Dae] No.

451
00:22:07,868 --> 00:22:08,952
Ya escuchaste al hombre.

452
00:22:09,453 --> 00:22:10,329
¡Admítelo!

453
00:22:16,251 --> 00:22:18,337
Está bien, está bien. Lo admito.

454
00:22:18,420 --> 00:22:21,048
Soy de poros grandes
Perdedor que come mocos y se tira pedos en el autobús.

455
00:22:23,008 --> 00:22:24,259
Eso es lo mucho que me gustas.

456
00:22:24,343 --> 00:22:26,345
[grupo] Ah.

457
00:22:27,804 --> 00:22:30,057
-Está bien.
-Ya no me recojo los mocos.

458
00:22:30,140 --> 00:22:31,099
-Bueno.
-Promesa.

459
00:22:33,226 --> 00:22:34,936
[jadea] El Wi-Fi ha vuelto a estar encendido.

460
00:22:35,020 --> 00:22:36,188
Gracias al Señor.

461
00:22:36,271 --> 00:22:37,856
Sí.

462
00:22:46,031 --> 00:22:47,657
[Min Ho] Ahí estás, Covey.

463
00:22:49,034 --> 00:22:50,327
[suspiros]

464
00:22:50,410 --> 00:22:53,705
Los caminos están abiertos,
lo que significa que el bloqueo ha terminado.

465
00:22:53,789 --> 00:22:54,706
[rotundamente] Genial.

466
00:22:54,790 --> 00:22:58,251
Covey, sal para que podamos hablar.

467
00:22:58,335 --> 00:22:59,419
No, gracias.

468
00:23:00,504 --> 00:23:04,174
Mi plan es quedarme aquí
hasta que me marchite como una pasa y muera.

469
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
Debería ser en cualquier momento.

470
00:23:11,390 --> 00:23:13,308
Bueno, si no vas a salir,

471
00:23:14,434 --> 00:23:15,268
Estoy entrando.

472
00:23:17,270 --> 00:23:19,648
Como si fueras a arruinar esa chaqueta de diseñador.

473
00:23:19,731 --> 00:23:20,690
¿Qué, esta cosa vieja?

474
00:23:20,774 --> 00:23:22,317
¿Se separaron?

475
00:23:22,943 --> 00:23:24,778
["Larabar" de Wet Playing]

476
00:23:24,861 --> 00:23:27,572
♪ Ahora escucho eso ♪

477
00:23:27,656 --> 00:23:31,910
♪ No pudiste regresar
Entonces empezaste así, sí ♪

478
00:23:31,993 --> 00:23:33,995
♪ estaba completamente solo ♪

479
00:23:34,788 --> 00:23:38,125
♪ Ver tu cara en la pared ♪

480
00:23:38,208 --> 00:23:40,794
♪ Ahora escucho eso ♪

481
00:23:40,877 --> 00:23:42,212
♪ No estuvo tan mal ♪

482
00:23:42,295 --> 00:23:43,880
♪ Y quieres volver ♪

483
00:23:43,964 --> 00:23:45,632
♪ Oh, sí ♪

484
00:23:45,715 --> 00:23:48,009
♪ Oh, oh ♪

485
00:23:48,510 --> 00:23:50,262
♪ Oh ♪

486
00:23:50,345 --> 00:23:51,930
-♪ Oh ♪
-[la canción se desvanece]

487
00:23:52,013 --> 00:23:54,891
[llorando] Soy una persona terrible, horrible.

488
00:23:54,975 --> 00:23:56,184
No, no lo eres.

489
00:23:56,768 --> 00:23:58,270
He lastimado a mucha gente.

490
00:23:58,770 --> 00:23:59,646
Ey.

491
00:24:00,647 --> 00:24:02,107
No seas tan duro contigo mismo.

492
00:24:03,775 --> 00:24:06,695
Es imposible mantener
Emociones así escondidas.

493
00:24:08,196 --> 00:24:09,406
Créame.

494
00:24:12,242 --> 00:24:17,706
La buena noticia es que
una vez que admití lo que sentía por ti...

495
00:24:19,249 --> 00:24:20,125
Podría seguir adelante.

496
00:24:22,002 --> 00:24:25,046
Y… tú también.

497
00:24:27,174 --> 00:24:28,633
Eres un muy buen amigo.

498
00:24:31,428 --> 00:24:34,473
Sigo preguntándome
cómo llegó aquí mi carta.

499
00:24:35,515 --> 00:24:37,601
Q es la única persona que lo sabe.

500
00:24:38,977 --> 00:24:40,770
¿Hay alguna posibilidad de que lo hayas guardado en tu maleta?

501
00:24:40,854 --> 00:24:43,231
No, lo mantengo oculto
en una cajita en mi mesita de noche.

502
00:24:43,315 --> 00:24:45,442
No hay posibilidad de que lo haya mencionado.

503
00:24:46,610 --> 00:24:48,528
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

504
00:24:49,905 --> 00:24:52,073
Simplemente hablando como amigos.

505
00:24:56,536 --> 00:24:57,579
¡Stel!

506
00:25:01,333 --> 00:25:02,375
[suspiros]

507
00:25:04,127 --> 00:25:05,128
[P] Gatito.

508
00:25:06,630 --> 00:25:07,631
¿Estás bien?

509
00:25:08,298 --> 00:25:10,634
No precisamente. ¿Cómo están ustedes dos?

510
00:25:11,718 --> 00:25:12,886
Estamos bien.

511
00:25:12,969 --> 00:25:14,638
Min Ho, Dae y Jin se reconciliaron.

512
00:25:14,721 --> 00:25:17,307
entonces stella encuentra a jin
estar en la oficina de Moon fue algo bueno.

513
00:25:17,390 --> 00:25:18,475
[Jin se ríe]

514
00:25:20,143 --> 00:25:21,478
Fue extraño. Eh...

515
00:25:21,561 --> 00:25:23,813
Cuando la oí venir,
Me escondí en el armario.

516
00:25:23,897 --> 00:25:25,690
Dijo que estaba buscando mantas.

517
00:25:25,774 --> 00:25:29,569
pero ella definitivamente se estaba abriendo
cajones de su escritorio antes de que ella me encontrara.

518
00:25:29,653 --> 00:25:31,154
Ah, eso es...

519
00:25:32,197 --> 00:25:33,031
raro.

520
00:25:33,114 --> 00:25:35,116
[se reproduce música inquietante]

521
00:25:36,409 --> 00:25:39,329
[Kitty] ¿Qué estaría buscando Stella?
en la oficina de Moon?

522
00:25:39,955 --> 00:25:43,333
Y lo que sea que ella estuviera buscando,
¿Lo encontró?

523
00:25:46,002 --> 00:25:48,838
Si Stella puede espiar, yo también puedo.

524
00:25:53,927 --> 00:25:56,263
Olvídate de la oficina de Moon.

525
00:25:56,346 --> 00:25:59,015
¿Por qué diablos Stella tomó mi carta?

526
00:26:02,435 --> 00:26:04,062
[la música tensa disminuye]

527
00:26:04,145 --> 00:26:05,105
¿Estela?

528
00:26:05,188 --> 00:26:08,858
Antes de que digas algo,
hay algo que necesitas ver.

529
00:26:13,780 --> 00:26:14,614
Está bien.

530
00:26:17,617 --> 00:26:18,535
Estos son…

531
00:26:18,618 --> 00:26:22,664
Boletas de calificaciones, tarjetas de cumpleaños.
le escribiste a tu papá, dibujos.

532
00:26:25,292 --> 00:26:28,044
los encontré en su oficina
cuando me encontré con Jin.

533
00:26:28,128 --> 00:26:29,462
¿Mi papá se quedó con todo esto?

534
00:26:29,546 --> 00:26:32,591
Él te ama
incluso si es malo mostrándolo.

535
00:26:33,800 --> 00:26:35,510
Y mereces saber eso.

536
00:26:37,345 --> 00:26:39,431
Es hora de explicarles a ti y a Kitty.

537
00:26:45,854 --> 00:26:47,606
Tenía sentimientos por Kitty.

538
00:26:48,648 --> 00:26:49,524
Y le dije,

539
00:26:50,358 --> 00:26:53,236
en el avión a Los Ángeles el semestre pasado.

540
00:26:54,237 --> 00:26:55,322
Ella me rechazó.

541
00:26:56,323 --> 00:26:57,907
Todo ha terminado.

542
00:26:57,991 --> 00:26:58,825
Estoy contigo.

543
00:27:01,161 --> 00:27:04,164
Gracias por decirme la verdad.

544
00:27:04,247 --> 00:27:06,291
[Dae] ¿Por qué no me dijiste la verdad?

545
00:27:10,170 --> 00:27:11,838
Dae, puedo explicarlo.

546
00:27:12,422 --> 00:27:13,340
¿Qué está sucediendo?

547
00:27:14,424 --> 00:27:16,760
¿Hiciste un movimiento con Kitty en el avión?

548
00:27:18,803 --> 00:27:21,097
Y se supone que eres mi mejor amigo.

549
00:27:21,181 --> 00:27:24,517
Soy tu mejor amigo, Dae. Escúchame.

550
00:27:24,601 --> 00:27:25,602
Callarse la boca.

551
00:27:26,269 --> 00:27:27,604
[música sombría sonando]

552
00:27:27,687 --> 00:27:30,649
No quiero hablar contigo nunca más.

553
00:27:31,941 --> 00:27:32,942
Hemos terminado.

554
00:27:36,946 --> 00:27:37,989
[Kitty] ¡Dae, espera!

555
00:27:39,157 --> 00:27:40,241
[la puerta se cierra de golpe]

556
00:27:41,076 --> 00:27:41,993
[la música se desvanece]

557
00:27:42,077 --> 00:27:43,995
[reproducción de música enérgica]

558
00:28:31,793 --> 00:28:33,378
[la música se desvanece]

559
00:28:36,131 --> 00:28:38,049
[globos expandiéndose]